Daddy's Birthday


時尚魔女LOVE AND BERRY 爸爸的生日 (Song Ver)


時尚魔女LOVE AND BERRY 爸爸的生日 (Tambourine Ver)


Love and Berry Dress Up and Dance! Daddy's Birthday (Song Ver)


Love and Berry Dress Up and Dance! Daddy's Birthday (Tambourine Ver)


オシャレ魔女 ラブ and ベリー パパのバースディ (Song Ver)


オシャレ魔女 ラブ and ベリー パパのバースディ (Tambourine Ver)


Fourth Collection/2006 Autumn-Winter Collection

Singer (Japanese version)

rabbi☆min (ラビミン)


Fashion Street


Kamiya Chikako (鎌谷千佳子) and Nagai Kazuhiko (長井和彦)


Kamiya Chikako (鎌谷千佳子) and Nagai Kazuhiko (長井和彦)


Nagai Kazuhiko (長井和彦)

Daddy's Birthday (JP: パパのバースディ Papa no bāsudi, CH: 爸爸的生日 Bà Ba De Shēng Rì) is the Third-Fifth Collection/2006 Autumn-Winter song of Fashion Street. In the Japanese version, it stayed until the 2008 Spring-Summer Collection, when Love Veggies! was added. Access to the song was later available again in the 2008 Summer Collection.

In the Third - Fifth Collection ROM, it is referred as B014.



Japanese lyrics English lyrics Chinese lyrics

きょうは パパの バースディなのに
きのう けんか しちゃったの
けさの パパの ようすを
ママに さぐり いれるの
バースディ プレゼント だあって
ばっちり じゅんび オッケーなの
まだ おこって いるかな
なんか こころ もやもや
パパなんて きらい…
ほんとは わたしが わるかったの
パパの いじわる…
ちがうの わたし
すなおに なれなかった だけなの
パパが かえってきたら いうの
パパおかえり きのうは ごめんね
そして プレゼント わたすね
パパ パパ ハッピーバースディ
パパ パパ パパ だいすき

I know, today, my dad, he has a birthday.
But yesterday we argued and argued.
So I began to ask, I need to know.
Mama, this morning, please tell me his mood,
Check out this perfect gift that I got, it's kinda funny,
I made it, and I hope he likes it.
Tell me is dad, is he still really mad,
I know I blew it, I feel so bad,
What I said, it was bad,
Something like, I don't like you daddy!
But I guess I didn't really mean it,
Are you mean, maybe not,
I can see that it was me,
And it's all because I couldn't be a good girl,
I will tell daddy the moment that he gets home,
I'm sorry that I hurt you, forgive me,
If only for today,
And I will give my present to him, smile and say
Daddy daddy happy birthday to you,
Daddy daddy daddy I love you too.

今天 是親愛的爸爸的生日
昨天卻 和爸爸 大吵了一架
一大早 偷偷地 求救媽媽
探聽了 爸爸的 今早神情
其實我早就 偷偷的 準備了
要送 給最親愛 爸爸的禮物
不知 爸爸是否 還在生氣
我的心情是 灰灰暗暗
爸爸爸爸 最討厭
其實我都知道是我 犯了個大錯
爸爸是 壞蛋壞蛋
其實不是 我只是
不好意思 大膽說出 我真心的話
等爸爸 回到家來以後 我要說
爸爸我愛你 昨天真的 很對不起
遞上我 好好準備的 生日禮物
爸爸 爸爸 爸爸 我好愛你

Soundtrack appearances



  • Oshare Majo Love and Berry: 2006 Autumn & Winter Song Collection (with and without tambourine)
  • Love and Berry Dress Up and Dance! Complete Song Collection (without tambourine only)


v  e
2004 Autumn-Winter Collection Natsu "e" NatsuRe-Born
2005 Autumn-Winter Collection ABCD Everything's Okay!Talk Of The Town...Operation Mirror BallSPARKLE SPARKLE MermaidSee You Again TomorrowFrühlingsstimmen (Voices of Spring)Love Potion
2006 Spring-Summer Collection FriendsMysterious WalkLookie! Lookie!That Is SummerSpring Is NiceWaltz Of The Flowers
2006 Autumn-Winter Collection Feelings to go AheadDaddy's BirthdayExcitement And FlutterA Piece Of SummerThe Sign Of SnowThe Blue Danube
2007 Spring-Summer Collection Rainbow Colored TearsPlease Grant My WishLovely SmileIt's Summer, It's Pool, Let's Go!AngelThe Merry Widow Waltz
2007 Autumn-Winter Collection Beyond The SkyHappy AnniversaryFashion MagicThere’s Still Signs Of SummerAutumn-Colored SerenadeGrand Waltz ~Grande Valse Brillante~
2008 Summer Collection SmilexSmileLove Veggies!Fantasy GalaxyColorful☆SeasonTo The Other Side Of OrangeEmperor Waltz
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.