FANDOM


JapanTemplateImage "ハ~イ わたし、ラブ!"
This article is about something that is only available in Japan, and not officially available in English, Chinese, Korean, or any other international version. Many of the names used are either (unofficial if unavailable but applicable) official transliterations or romaji.
Re-Born

オシャレ魔女 ラブ and ベリー Re-Born (Short Song Ver)

オシャレ魔女 ラブ and ベリー Re-Born (Short Song Ver)

オシャレ魔女 ラブ and ベリー Re-Born

オシャレ魔女 ラブ and ベリー Re-Born

Oshare Majo Love and Berry - Re-Born (Long Version)

Oshare Majo Love and Berry - Re-Born (Long Version)


Debut

2004 Autumn-Winter Collection

Singer

rabbi☆min (ラビミン)

Stage

Idol Stage, Special Stage (Idol Stage Version) (Japan and ~DS Collection~ only)

Songwriter

Kamiya Chikako (鎌谷千佳子) and Nagai Kazuhiko (長井和彦)

Composer

Kamiya Chikako (鎌谷千佳子) and Nagai Kazuhiko (長井和彦)

Arranger

Nagai Kazuhiko (長井和彦)

Re-Born (transliterated from リボン Ribon), is the 2004 Autumn-Winter song of the Idol Stage. When the game was eventually revamped in the 2005 Autumn-Winter Collection, it was removed.

It eventually returned in the 2006 Spring-Summer Collection as a song for the Special Stage, and stayed until the cease of operations of Oshare Majo Love and Berry with the 2008 Summer Collection. Re-Born was never released outside of Japan.

Re-Born is also the only song for the Special Stage in Oshare Majo Love and Berry ~DS Collection~. It was also put on the movie, sung by Yumi on her performance right after Angel.

Although it wasn't translated and dubbed outside of Japan, a sound file relating to this song in the 3rd-5th Collection ROM went unused. The official name of this song (from the sound file) is Re-Born. There's another sound relating to this song but it has the voice actresses saying 2006 alongside (likely the short version).

Lyrics

 

Short version

Lyrics Translated Lyrics

リボン リボン
ひみつのまほうのことばなの
リボン リボン
すてきなまほうをかけるわ
ラブとベリーはなかよし
いつでもいっしょにおでかけ
だけどオシャレとダンスになると
ふたりはすてきなライバル
ミラクルピンチのときには
いつでもたすけてあげる
ふたりのだいじなひみつの
まほうのことばで
リボン リボン
ひみつのまほうのことばなの
ラブとベリー
ふたりのこころをむすぶわ

Re-Born, Re-Born
That's the word of a secret magic
Re-Born, Re-Born
Casting the lovely magic!
Love and Berry are best friends
They always hang out together
But when it comes to dress up and dance,
Those two are wonderful rivals
Whenever there is a miracle pinch,
I will always be there to help you
Both of their important secrets are
with the words of magic
Re-Born, Re-Born
That's the word of a secret magic
Love and Berry
Both of their hearts are tied together!

Long version

Lyrics Translated Lyrics

リボン リボン
ひみつのまほうのことばなの
リボン リボン
すてきなまほうをかけるわ
ラブとベリーはなかよし
いつでもいっしょにおでかけ
だけどオシャレとダンスになると
ふたりはすてきなライバル
ミラクルピンチのときには
いつでもたすけてあげる
ふたりのだいじなひみつの
まほうのことばで
リボン リボン
ひみつのまほうのことばなの
ラブとベリー
ふたりのこころをむすぶわ
リボン リボン
ひみつのまほうのことばなの
ラブとベリー
オシャレなまほうをかけるわ

Re-Born, Re-Born
That's the word of a secret magic
Re-Born, Re-Born
Casting the lovely magic!
Love and Berry are best friends
They always hang out together
But when it comes to dress up and dance,
Those two are wonderful rivals
Whenever there is a miracle pinch,
I will always be there to help you
Both of their important secrets are
with the words of magic
Re-Born, Re-Born
That's the word of a secret magic
Love and Berry
Both of their hearts are tied together!
Re-Born, Re-Born
That's the word of a secret magic
Love and Berry
Casting the fashion magic!

Soundtrack appearances

 

Japan

  • Oshare Majo Love and Berry: 2006 Autumn & Winter Song Collection (with and without tambourine, short version)
  • Love and Berry Dress Up and Dance! Complete Song Collection (without tambourine, short and long versions)

Gallery

Trivia

  • This is one of the pre-2007 Autumn-Winter Collection songs that never got localized.
    • This is most probably due to being a song from the times before Love and Berry was revamped as a whole and that the Special Stage went the same direction as it did in the original Japanese rendition (to reuse old songs from older collections no longer being used).
  • It and Natsu "e" Natsu are the only 2004 Autumn-Winter Collection songs that have lyrics.
  • A short instrumental version of Re-Born can be heard in Oshare Majo Love and Berry ~DS Collection~'s Story Mode.
v  e
SONGS
2004 Autumn-Winter Collection Natsu "e" NatsuRe-Born
2005 Autumn-Winter Collection ABCD Everything's Okay!Talk Of The Town...Operation Mirror BallSPARKLE SPARKLE MermaidSee You Again TomorrowFrühlingsstimmen (Voices of Spring)Love Potion
2006 Spring-Summer Collection FriendsMysterious WalkLookie! Lookie!That Is SummerSpring Is NiceWaltz Of The Flowers
2006 Autumn-Winter Collection Feelings to go AheadDaddy's BirthdayExcitement And FlutterA Piece Of SummerThe Sign Of SnowThe Blue Danube
2007 Spring-Summer Collection Rainbow Colored TearsPlease Grant My WishLovely SmileIt's Summer, It's Pool, Let's Go!AngelThe Merry Widow Waltz
2007 Autumn-Winter Collection Beyond The SkyHappy AnniversaryFashion MagicThere’s Still Signs Of SummerAutumn-Colored SerenadeGrand Waltz ~Grande Valse Brillante~
2008 Summer Collection SmilexSmileLove Veggies!Fantasy GalaxyColorful☆SeasonTo The Other Side Of OrangeEmperor Waltz
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.