FANDOM


See You Again Tomorrow

時尚魔女LOVE AND BERRY 我們明天再見 (Song Ver)

時尚魔女LOVE AND BERRY 我們明天再見 (Song Ver)

時尚魔女LOVE AND BERRY 我們明天再見 (Tambourine Ver)

時尚魔女LOVE AND BERRY 我們明天再見 (Tambourine Ver)

Love and Berry Dress Up and Dance! See You Again Tomorrow (Song Ver)

Love and Berry Dress Up and Dance! See You Again Tomorrow (Song Ver)

Love and Berry Dress Up and Dance! See You Again Tomorrow (Tambourine Ver)

Love and Berry Dress Up and Dance! See You Again Tomorrow (Tambourine Ver)

オシャレ魔女 ラブ and ベリー またあしたね (Song Ver)

オシャレ魔女 ラブ and ベリー またあしたね (Song Ver)

オシャレ魔女 ラブ and ベリー またあしたね

オシャレ魔女 ラブ and ベリー またあしたね

멋쟁이 마녀 러브 앤 베리 See You Again Tomorrow (KOR Song Ver)

멋쟁이 마녀 러브 앤 베리 See You Again Tomorrow (KOR Song Ver)

멋쟁이 마녀 러브 앤 베리 See You Again Tomorrow (KOR Tambourine Ver)

멋쟁이 마녀 러브 앤 베리 See You Again Tomorrow (KOR Tambourine Ver)


Debut

First Collection/2005 Autumn-Winter Collection

Singer (Japanese version)

rabbi☆min (ラビミン)

Stage

Idol Stage, Special Stage (Fifth Collection Only)

Songwriter

Kamiya Chikako (鎌谷千佳子) and Nagai Kazuhiko (長井和彦)

Composer

Kamiya Chikako (鎌谷千佳子) and Nagai Kazuhiko (長井和彦)

Arranger

Nagai Kazuhiko (長井和彦)

See You Again Tomorrow (JP: またあしたね Mata ashita ne, CH: 我們明天再見 Wǒ Men Míng Tiān Zài Jiàn) is the First Collection/2005 Autumn-Winter song of Idol Stage. Once the 3rd Collection was released, it was removed, but if upgraded to the Fifth Collection, it will be added back as a choice for the Special Stage (Idol Stage variation). In the coding for the First - Second Collection ROM, it is referred as B005 while in the Third - Fifth Collection ROM, it is referred as B030. This song has a full version (in Japanese only).

In the Japanese version, it was added in the 2005 Autumn-Winter Collection to replace a song that didn't have lyrics. It stayed until the 2007 Spring-Summer Collection, when Angel was added. Access to the song was later available again in the 2008 Summer Collection.



 

Lyrics

 

Short Version

Japanese lyrics English lyrics Chinese lyrics

まっかなゆうひのなかで
かがやく
いちばんぼし みつけた
とおくかがやく あのほしにも
だれかいるのかな?

いつかふたりで
いってみたいね
きっとたのしい
ゆめのくに
まっかにもえてた
ゆうひが しずむ

きょうもいちにち ありがとう
またあしたね
バイバイ

The evening sky is so beautiful in red and blue,
That's where I saw the first star of the night,
It seems so far I wonder if that wonderful star,
Has maybe someone up there like us,

Someday I hope if luck will find us we can go there,
A land of dreams and good times for you and me,
But now the sun that burns a cherry red begins to set,

Thank you for everything we did here today,
Tomorrow comes I'll be back again

在紅紅的黃昏天空裡閃閃 發光
我找到今夜 第一顆星星
在遠方星空閃爍 的那一顆星星
也會有人在 那上面吧?

有一天我想跟你 一起去看一看
那一定是個快樂 夢幻的世界
火紅的太陽 它就快要下山 不見了

今天真的很開心 我謝謝你
我們明天再見 bye bye

Long Version

Japanese lyrics English lyrics (Translated)

まっかなゆうひのなかで
かがやく
いちばんぼし みつけた
とおくかがやく あのほしにも
だれかいるのかな?

いつかふたりで
いってみたいね
きっとたのしい
ゆめのくに

かせいじんとおしゃれたいけつ
ウサギとダンスおどったり
いちばんぼしをめざそう
ラブとベリーで

まっかにもえてた
ゆうひが しずむ
きょうもいちにち ありがとう
またあしたね
バイバイ

The evening sky is so beautiful in red and blue,
That's where I saw the first star of the night,
It seems so far I wonder if that wonderful star,
Has maybe someone up there like us,

Someday I hope if luck will find us we can go there,
A land of dreams and good times for you and me,

A fashion showdown with the martians,
Dancing together with the rabbits,
Let's set out for the first star of the night,
With Love and Berry

But now the sun that burns a cherry red begins to set,
Thank you for everything we did here today,
Tomorrow comes I'll be back again

Soundtrack appearances

 

Japan

  • Oshare Majo Love and Berry: 2005 Autumn & Winter Song Collection (with and without tambourine)
  • Oshare Majo Love and Berry: 2007 Spring & Summer Song Collection (with and without tambourine)
  • Love and Berry Dress Up and Dance! Complete Song Collection (without tambourine only)

International

Gallery

Trivia

v  e
SONGS
2004 Autumn-Winter Collection Natsu "e" NatsuRe-Born
2005 Autumn-Winter Collection ABCD Everything's Okay!Talk Of The Town...Operation Mirror BallSPARKLE SPARKLE MermaidSee You Again TomorrowFrühlingsstimmen (Voices of Spring)Love Potion
2006 Spring-Summer Collection FriendsMysterious WalkLookie! Lookie!That Is SummerSpring Is NiceWaltz Of The Flowers
2006 Autumn-Winter Collection Feelings to go AheadDaddy's BirthdayExcitement And FlutterA Piece Of SummerThe Sign Of SnowThe Blue Danube
2007 Spring-Summer Collection Rainbow Colored TearsPlease Grant My WishLovely SmileIt's Summer, It's Pool, Let's Go!AngelThe Merry Widow Waltz
2007 Autumn-Winter Collection Beyond The SkyHappy AnniversaryFashion MagicThere’s Still Signs Of SummerAutumn-Colored SerenadeGrand Waltz ~Grande Valse Brillante~
2008 Summer Collection SmilexSmileLove Veggies!Fantasy GalaxyColorful☆SeasonTo The Other Side Of OrangeEmperor Waltz
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.