FANDOM


JapanTemplateImage "ハ~イ わたし、ラブ!"
This article is about something that is only available in Japan, and not officially available in English, Chinese, Korean, or any other international version. Many of the names used are either (unofficial if unavailable but applicable) official transliterations or romaji.
SmilexSmile

オシャレ魔女 ラブ and ベリー スマイルxスマイル (Song Ver)

オシャレ魔女 ラブ and ベリー スマイルxスマイル (Song Ver)

オシャレ魔女 ラブ and ベリー スマイルxスマイル (Tambourine Ver)

オシャレ魔女 ラブ and ベリー スマイルxスマイル (Tambourine Ver)


Debut

2008 Summer Collection

Singer

futaba (フタバ)

Composer

Sachio Ogawa (小河 幸男)

Songwriter

Sachio Ogawa (小河 幸男)

Stage

Street Court

スマイルxスマイル (SumairuxSumairu), translated as Smile x Smile, is the 2008 Summer Collection song of Street Court.

Lyrics

Lyrics Translated Lyrics

ラララ ともだちといっしょに
くもおいかけて でかけよう
たのしみな あすはにちよう

てをつなげばいつも
えがおあふれずっと
ケンカしてもすぐに
なかなおりできる

みんないればいつも
おしゃべりするずっと
げんきがないときは
そばにいてあげる

ラブリーデイ きょうもふたりえがお
ラブリーデイ あすはもっとえがお

ラララともだちといっしょに
くもおいかけてでかけよう
たのしみな あすはにちよう

La la la… Together with my friend,
Let’s go out and chase the clouds!
I can’t wait! Tomorrow’s Sunday.

When we hold hands,
We’ll always smile.
Even if we fight,
We can always make up really quickly.

When everyone’s here,
We’ll always chat together.
When we’re not feeling cheerful,
We’re there by each other’s sides.

Lovely day! The two of us will smile together again today.
Lovely day! We’ll smile even more tomorrow.

La la la… Together with my friend,
Let’s go out and chase the clouds!
I can’t wait. Tomorrow’s Sunday!

Translation by Releska. The translated lyrics may only be used with the restrictions placed within the blog's rules.

Soundtrack appearances

 

Japan

  • Love and Berry Dress Up and Dance! Complete Song Collection (without tambourine)

Gallery

v  e
SONGS
2004 Autumn-Winter Collection Natsu "e" NatsuRe-Born
2005 Autumn-Winter Collection ABCD Everything's Okay!Talk Of The Town...Operation Mirror BallSPARKLE SPARKLE MermaidSee You Again TomorrowFrühlingsstimmen (Voices of Spring)Love Potion
2006 Spring-Summer Collection FriendsMysterious WalkLookie! Lookie!That Is SummerSpring Is NiceWaltz Of The Flowers
2006 Autumn-Winter Collection Feelings to go AheadDaddy's BirthdayExcitement And FlutterA Piece Of SummerThe Sign Of SnowThe Blue Danube
2007 Spring-Summer Collection Rainbow Colored TearsPlease Grant My WishLovely SmileIt's Summer, It's Pool, Let's Go!AngelThe Merry Widow Waltz
2007 Autumn-Winter Collection Beyond The SkyHappy AnniversaryFashion MagicThere’s Still Signs Of SummerAutumn-Colored SerenadeGrand Waltz ~Grande Valse Brillante~
2008 Summer Collection SmilexSmileLove Veggies!Fantasy GalaxyColorful☆SeasonTo The Other Side Of OrangeEmperor Waltz
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.